1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
["همه به بهترین دوست نیاز دارند"
توسط نورا جونز در حال نواختن]

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
? حرف من تنبل است؟
? افکار من مه آلود است؟

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,686
? اما این یک چیز است؟
? من مطمئنم؟

4
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
? همه نیاز دارند؟
? بهترین دوست؟

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
? خوشحالم که مال تو هستم؟

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,448
پاتریک استوارت: متشکرم.
و ممنون از Salt-N-Pepa.

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,410
متشکرم، برنی کپل!
با تشکر از ...

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
-هی، لعنتی ترینش چیه

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,747
ترکیب میزبان-موسیقی مهمان
می توانید فکر کنید؟

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
-اوه، باز آلدرین
و کریس کراس

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,709
-اوه این خوب است.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
جوآن دیدیون و وایت اسنیک.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
-دیوید دوک
و قبیله وو تانگ

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
-قاضی لنس ایتو و B-52s.

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,091
-تد کندی
و کندی های مرده

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
-[نیشخند] همین یکی است.

17
00:00:51,343 --> 00:00:52,761
-این خوبه درسته؟
-آره

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,972
-یک شنبه شب دیگه
تنها در اتاق من

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
چرا با من تماس نمی گیری؟

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
[خندیدن]

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,354
من خیلی تنهام،
و من تو را خیلی بد می خواهم

22
00:01:03,313 --> 00:01:06,941
1-900-1HOT-BUTT.

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
فقط 3.99 دلار در دقیقه.

24
00:01:09,361 --> 00:01:11,446
-اوه مرد، خیلی داغونه.

25
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
کاش زنگ بزنیم
یکی از آن اعداد

26
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-میخوای؟
-چی شوخی میکنی؟

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
پدرم ما را می کشت
اگر با شماره 900 تماس بگیریم.

28
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
-هی یه لحظه صبر کن
شاید نسخه 800 وجود داشته باشد.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
میدونی کجا رایگانه
1-800 را امتحان کنید.

30
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
-باشه

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,711
[صدای بوق صفحه کلید]

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
[زنگ خط]

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
مرد: امریکن ایرلاینز،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

34
00:01:31,299 --> 00:01:34,302
-اوه صبر کن، شاخ هستی؟

35
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
مرد: اوه، من نمی دانم.
کمی، حدس می زنم.

36
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
-اوه

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
-شاید شانس بهتری داشته باشید
تماس گرفتن با یونایتد

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
من فکر می کنم آنها بسیار شیدا هستند
اونجا

39
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
-باشه متشکرم.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
-مشکلی نیست سخت بمون مرد

41
00:01:45,689 --> 00:01:46,815
-آره شما هم همینطور

42
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
? ساعت نمایش است؟

43
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
? در آپولو؟

44
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
-اوه، یک پسر سفیدپوست ایستاده می کند.
این باید خوب پیش برود.

45
00:01:54,322 --> 00:01:57,033
[پخش موسیقی روشن]

46
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
[زنگ مدرسه]

47
00:01:59,160 --> 00:02:01,037
-آه لعنتی دوره سوم.

48
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
من از کلاس ورزش متنفرم

49
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
من همیشه نگران دیکم هستم
از شلوارکم می افتم،

50
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
و سپس هرگز انجام نمی دهد.

51
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
و این نیست
احساس خوبی هم داشته باشید

52
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
-به نظرت من چه حسی دارم؟

53
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
هی چرا سیگار نکشیم
در گنجه عرضه؟

54
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
[گفتگوی دانش آموزان]

55
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
-هه
-چه لعنتی؟

56
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
-اوه آره به این دلیل است
سرایدار خود را حلق آویز کرد

57
00:02:20,849 --> 00:02:21,808
هفته گذشته در آنجا

58
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
-اوه آره

59
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
عجیب است. او خیلی خوشحال بود
وقتی به ما گفت

60
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
او 25 گرند داشت
سوار بر بازی Pats.

61
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
-هی زیرزمین چی؟

62
00:02:29,190 --> 00:02:30,817
هر کی خودشو بکشه
اون پایین

63
00:02:30,859 --> 00:02:31,776
-نه که من ازش خبر دارم

64
00:02:32,193 --> 00:02:35,196
[???]

65
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
هی، به آن نگاه کن

66
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
-چی؟
تد: یه گوشی هست.

67
00:02:45,290 --> 00:02:47,751
-فقط یک گوشی تصادفی
اینجا در زیرزمین؟

68
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
-آره

69
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
[نفس می کشد] جانی.

70
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
هر دو [همصدا]:
1-900-HOT-BUTT.

71
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
[صدای شماره گیری]

72
00:02:55,759 --> 00:02:57,677
-صدای شماره گیری هست.
-[نفس می‌کشد]

73
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
[صدای بوق صفحه کلید]

74
00:03:01,264 --> 00:03:03,641
[زنگ خط]

75
00:03:05,477 --> 00:03:08,855
صدای زن:
به 1-900-1HOT-BUTT خوش آمدید.

76
00:03:08,897 --> 00:03:11,858
لطفا بایستید
برای سرگرمی سکسی تلفنی

77
00:03:11,900 --> 00:03:15,111
دو خودارضایی وجود دارد
جلوتر از شما

78
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
-لعنت مقدس
-لعنتی مقدس لعنتی مقدس

79
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
-لعنتی، تدی.
-لعنتی مقدس لعنتی مقدس

80
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
زن [در تلفن]:
سلام این کیه؟

81
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
-جان
-از نام واقعی خود استفاده نکنید.

82
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
-اوه جون نه "H."

83
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
-هی سکسی من شونا هستم

84
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
-اوه، هی، شونا.

85
00:03:28,124 --> 00:03:29,876
تو دختر هستی
از تبلیغات؟

86
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
شاونا: این بستگی دارد.

87
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
آیا او یک سبزه شیطون بود؟
با سینه های بزرگ؟

88
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
-نه، او بلوند بود
با بیشتر شبیه فنجان B.

89
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
شونا: آره. این من هستم.

90
00:03:38,593 --> 00:03:40,720
به من بگو،
با من چه کار خواهی کرد

91
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
اگر الان اینجا بودی؟

92
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
-ی-یعنی از نظر جنسی؟

93
00:03:45,266 --> 00:03:48,228
شونا: اوه، ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
تو میخوای عزیزم

94
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
-باشه، من به سینه تو دست می زنم.

95
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
شونا [ناله]:
اوه خدای من

96
00:03:53,108 --> 00:03:55,235
-الف-و سپس،
و سپس دیگری را لمس می کنم.

97
00:03:55,276 --> 00:03:57,946
شونا [فریاد می کشد]:
خدایا! آهسته تر.

98
00:03:57,987 --> 00:03:59,406
-تدی قطعش کن
داری اذیتش میکنی

99
00:03:59,447 --> 00:04:00,573
-اوه لعنتی خیلی زیاده؟

100
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
من فقط دارم سعی میکنم خوش بگذرونم

101
00:04:02,117 --> 00:04:04,744
شونا به ما یاد بده
چگونه عاشقان خوبی باشیم

102
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
[شانا فریاد می زند]

103
00:04:05,870 --> 00:04:07,831
["Call Me" توسط Blondie در حال نواختن]

104
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
[نامفهوم]

105
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
? من رنگ خودت را رنگ کن عزیزم؟

106
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
? ماشینت را به من رنگ بده؟

107
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
[نامفهوم]

108
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
? رنگم کن؟
? رنگ تو عزیزم؟

109
00:04:30,687 --> 00:04:33,857
? میدونم کی هستی؟

110
00:04:34,482 --> 00:04:37,861
? بیا بالا؟
? نمودار رنگ شما؟

111
00:04:37,902 --> 00:04:40,488
? میدونم کجا؟
? شما از می آیید؟

112
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
-؟ به من زنگ بزن؟
-؟ به من زنگ بزن؟

113
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
? روی خط؟

114
00:04:43,742 --> 00:04:47,620
? به من زنگ بزن، به من زنگ بزن؟
? هر زمان، هر زمان؟

115
00:04:47,662 --> 00:04:49,164
-؟ به من زنگ بزن؟
-؟ به من زنگ بزن؟

116
00:04:49,205 --> 00:04:50,457
? من میرسم؟

117
00:04:50,498 --> 00:04:52,125
? میتونی با من تماس بگیری؟

118
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
? هر روز یا شب؟

119
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
? به من زنگ بزن؟

120
00:04:55,337 --> 00:04:57,172
[???]

121
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
? به من زنگ بزن؟

122
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
[جغد جغد زدن]

123
00:05:04,763 --> 00:05:05,930
-هی تدی.

124
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
باسن داغ.

125
00:05:07,682 --> 00:05:09,059
-[خنده]
-[خندیدن]

126
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
-هی ته قنداق داغ.

127
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
-اوه این خوب است.

128
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
-میدونیم
-تو دیوونه ای

129
00:05:14,189 --> 00:05:17,233
-پسرا حتما بودید
اخیرا در روحیه خوبی است

130
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
-اوه آره
-اوه آره

131
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
-هی میدونی
اگر بکی امروز تماس بگیرد؟

132
00:05:21,196 --> 00:05:22,322
-بکی کیه؟

133
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
-خب من شروع کردم
بچه های تدریس خصوصی

134
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
برای مقداری پول اضافی،
و او یکی از شاگردان من است.

135
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
او عصبی است
آزمون انگلیسی او،

136
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
بنابراین گفتم او می تواند با من تماس بگیرد.

137
00:05:29,204 --> 00:05:32,165
-متی، او هست
دوست داشتنی ترین دختر کوچولو

138
00:05:32,207 --> 00:05:34,167
-بهت گفتم نمیخوام
برای اطلاع از افراد جدید

139
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
-[زنگ تلفن]
-اوه اون اینجاست

140
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
سلام.

141
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
چی میخوای؟ [آه می کشد]

142
00:05:45,637 --> 00:05:47,555
[میخندد] تو داری لعنتی
شوخی کردی، درسته؟

143
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
خیر

144
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
اوه، صدایم را شنیدی؟
گفتم نه.

145
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
نمی دانم،
میخوای لیست کنم

146
00:05:53,937 --> 00:05:55,980
ده میلیارد
دلایل لعنتی چرا؟

147
00:05:56,731 --> 00:05:58,233
نه برو لعنت به خودت

148
00:05:58,775 --> 00:06:00,193
[شنود گیرنده]

149
00:06:00,235 --> 00:06:01,319
-این بکی بود؟

150
00:06:01,778 --> 00:06:02,946
-اوه نه

151
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
نه، اون بابام بود

152
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
-برنی؟ او چه می خواست؟

153
00:06:08,952 --> 00:06:10,453
-میخواد بیاد دیدار.

154
00:06:10,495 --> 00:06:12,956
-برنی میاد اینجا؟
لعنت مقدس!

155
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
این عالی است.
زمانش فرا رسیده است

156
00:06:15,083 --> 00:06:17,711
-نه نه بهش گفتم
بارها و بارها

157
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
که من نمی خواهم
برای دیدن او همیشه

158
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
-داری حرف میزنی
پدر لعنتی خودت

159
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
-H-گفت میخواد
برای درست کردن کارها

160
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
بین ما دو نفر

161
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
من علاقه ای ندارم،
باشه؟

162
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
-من او را اینجا نمی خواهم.
متی: اوه.

163
00:06:27,262 --> 00:06:29,055
وای، وای سلام.

164
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
برنی می تواند از اینجا دیدن کند
هر وقت که او بخواهد، خوب است؟

165
00:06:31,266 --> 00:06:33,643
این خانه من است،
و او برادر بزرگ من است.

166
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
-آره؟ خوب، او پدر من است،
و او یک احمق خشمگین است.

167
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
من قدردانی می کنم
اگر فقط از این موضوع دوری می کردی

168
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
-لعنت به اون میدونی چیه؟
من به او زنگ می زنم،

169
00:06:41,443 --> 00:06:42,610
و من به او می گویم
او می تواند به اینجا بیاید

170
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
و او می تواند بماند
تا زمانی که او بخواهد

171
00:06:44,446 --> 00:06:45,822
-نه متی صبر کن
لطفا این کار را نکنید

172
00:06:45,864 --> 00:06:48,324
-برادر خود من قرار نیست
در خانه من ناخواسته

173
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
-[صدای شماره گیری]
-[صدای صفحه کلید]

174
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
-واقعا اینقدر ازش متنفری؟

175
00:06:52,495 --> 00:06:55,373
-اگر پا به این خانه بگذارد،
من دارم از اینجا میرم

176
00:06:58,960 --> 00:07:01,629
-بی صبرانه منتظر شنیدن هستم
برداشت شاونا در مورد همه اینها.

177
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
[???]

178
00:07:03,548 --> 00:07:05,592
[گفتگوی دانش آموزان]

179
00:07:05,633 --> 00:07:07,677
[زنگ خط]

180
00:07:07,719 --> 00:07:11,097
-سلام، این آبنبات است.
این کیه؟

181
00:07:11,139 --> 00:07:14,851
-اوه، اوه، سلام، نبات.
ما معمولا با شاونا صحبت می کنیم.

182
00:07:14,893 --> 00:07:16,811
آب نبات:
شانا امروز آماده نیست.

183
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
و نه به خاطر ایدز.

184
00:07:18,563 --> 00:07:21,608
-اوه باشه ما نپرسیدیم

185
00:07:21,649 --> 00:07:23,610
آب نبات:
از نظر قانونی، شما اجازه ندارید.

186
00:07:23,651 --> 00:07:26,613
به هر حال، فقط من هستم، کندی.

187
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
میدونی مثل
شیرین و چسبناک

188
00:07:29,032 --> 00:07:31,451
-خب، نبات،
صدایت عالی است

189
00:07:31,493 --> 00:07:34,120
اما ما زمان زیادی را صرف کرده ایم
صحبت کردن با شونا

190
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
صمیمیت خاصی وجود دارد
که توسعه می یابد،

191
00:07:36,164 --> 00:07:37,665
و من نگرانم
شما نمی توانید ادامه دهید

192
00:07:37,707 --> 00:07:39,084
با رابطه ای که ایجاد کرده ایم

193
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
آب نبات: تو منو میخوای
در مورد دمیدن شما صحبت کنم؟

194
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
-باشه شما به سرعت هستید.

195
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
آب نبات: خب، فانتزی شما چیست؟

196
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
-من داغ ترین تهیه کننده رکورد هستم
در تجارت،

197
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
و تو هیچ کس نیستی

198
00:07:47,842 --> 00:07:49,386
برای من چه کار خواهی کرد؟

199
00:07:49,427 --> 00:07:51,346
-عیسی
-چی؟

200
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
-این لعنتی تاریکه

201
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
-خب، چطور این کار را می کنی؟

202
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
-سلام من در حال مبارزه هستم
تهیه کننده رکورد،

203
00:07:56,184 --> 00:07:57,686
و من به استعدادهای شما نیاز دارم
روی برچسب من

204
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
ما اول هنرمندیم،

205
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
و شما صاحب خواهید شد
حقوق انتشار خود شما

206
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
آب نبات: باشه.
و بعد لباس هایم را در می آورم.

207
00:08:03,441 --> 00:08:04,818
-بهشون ادامه بده عزیزم
من هیچی نمیخوام

208
00:08:04,859 --> 00:08:06,069
برای قرار گرفتن در راه
از کسب و کار من

209
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
که در حال رکورد زدن است.
آب نبات: اوه--

210
00:08:07,862 --> 00:08:09,823
-میدونی دیگه کی رو کشف کردم
از طریق تماس تلفنی؟

211
00:08:09,864 --> 00:08:10,657
هیوی لوئیس.

212
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
او هم مثل تو بود

213
00:08:11,950 --> 00:08:13,827
مکیدن، لعنتی،
انجام همه این کارها برای یک سکه

214
00:08:13,868 --> 00:08:15,078
همین است
قدرت عشق در مورد است.

215
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
مثل اون.

216
00:08:16,705 --> 00:08:17,747
-فکر کنم استخوانم گم شد.

217
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
-خوبه ما آهنگ هایی برای نوشتن داریم.

218
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
[???]

219
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
-چه کسی یا بهتر بگویم چه چیزی
مرد یخی بود؟

220
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
اکثر مردم فرض کردند
فقط بود...

221
00:08:28,383 --> 00:08:30,301
-[در زدم]
-[دستپاچه شدن]

222
00:08:30,760 --> 00:08:33,513
پشته: یک توهم سرگرم کننده
ایجاد شده توسط یک استاد نمایش

223
00:08:33,555 --> 00:08:35,223
[چیکچه‌های پرندگان]

224
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
-هی لعنتی!
-سلام!

225
00:08:37,267 --> 00:08:39,352
-من برات کورس آوردم! روی شیر!

226
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
-آه! برنی،
تو پسر عوضی!

227
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
-گرفتمت
-تو منو خوب گرفتی

228
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
برنی: بیا،
بغلم کن

229
00:08:44,399 --> 00:08:45,900
-آره مراقب باشید. اوه!

230
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
-واقعی بغلم کن
ای حرامزاده فاسد

231
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
گوش کن، عمل نکن
مثل اینکه منو نمیشناسی

232
00:08:49,070 --> 00:08:50,113
-میشناسمت

233
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
-دوستت دارم.

234
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
چرا نمیخوای بخوری
تموم شده لعنتی، تو عجیب و غریب بزرگ؟

235
00:08:54,617 --> 00:08:56,286
-شرکت داشتن لذت بخش است.

236
00:08:56,327 --> 00:08:57,704
-برنی

237
00:08:57,746 --> 00:08:59,414
سلام!

238
00:08:59,456 --> 00:09:02,542
من یک تشک بادی را منفجر کردم
برای تو در اتاق زیر شیروانی،

239
00:09:02,584 --> 00:09:04,961
و من یک آب نبات آند گذاشتم
روی بالش شما

240
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
-اوه آره آیا اینطور است
متی نفسش را تازه می کند

241
00:09:07,672 --> 00:09:08,798
پس از chugging spunk؟

242
00:09:08,840 --> 00:09:10,216
-آه!
-[خنده]

243
00:09:10,258 --> 00:09:12,719
-وای مثل داشتن است
باب نیوهارت در خانه

244
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
-سوزی چرا می مانی؟
با این موهای مهره ای لعنتی؟

245
00:09:14,679 --> 00:09:15,764
-من عاشق این پسر هستم.

246
00:09:15,805 --> 00:09:17,724
-فکر کردم دنیز
با تو می آمد

247
00:09:17,766 --> 00:09:21,561
-آه ما در 128 دعوا کردیم
بنابراین او از ماشین پرید.

248
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
-اوه
-اما صحبت از بنت برادز شد،

249
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
شاهزاده خانم من وجود دارد

250
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
هیا، بلر.

251
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
-نه نه نه نه من بیرون هستم.

252
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
-بلر، این پدرت است.
یک سلام مناسب بگویید

253
00:09:31,613 --> 00:09:33,323
-جدی، متی،
از این موضوع دوری کنید

254
00:09:33,365 --> 00:09:35,658
-بلر درست می گوید.
من لیاقت شانه سرد را دارم.

255
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
من باید درآمد داشته باشم
احترام دخترم

256
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
به همین دلیل من اینجا هستم.
برو جانی

257
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی
-هی، ممنون

258
00:09:41,122 --> 00:09:42,665
سوزی: جانی، نه.

259
00:09:42,707 --> 00:09:44,167
این رشد شما را متوقف می کند.

260
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
همین اتفاق افتاد
به مرد کوچک

261
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
در جزایر فانتزی

262
00:09:47,295 --> 00:09:48,922
-سلام برنی. تد

263
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
من تو را از
وقتی به همه آن گربه ها شلیک کردی

264
00:09:51,299 --> 00:09:54,094
-هی، اون شب کریسمس بود.
من می توانم آنچه را که می خواهم انجام دهم.

265
00:09:54,135 --> 00:09:55,553
درسته، متی؟
-اوه!

266
00:09:55,970 --> 00:09:57,681
لعنتی! ولش کن برنی

267
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
-من؟ تو یکی هستی
چه کسی توپ های شما را می زند، متی.

268
00:09:59,641 --> 00:10:02,185
-من نیستم نکن -
[از درد ناله می کند]

269
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
[هر دو غرغر می کنند]

270
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
ضربه زدن به توپ های خود را متوقف کنید!
-[متی به جیغ زدن ادامه می دهد]

271
00:10:05,480 --> 00:10:07,190
دست از ضربه زدن به توپ خود بردارید، متی!

272
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
[خنده]

273
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
-در اتاقم خواهم بود
در یک بالش جیغ می کشد

274
00:10:12,570 --> 00:10:13,530
-باشه

275
00:10:13,571 --> 00:10:14,823
[شلوار]

276
00:10:15,990 --> 00:10:17,659
-اوه لعنتی من یه جورایی گرفتم

277
00:10:18,326 --> 00:10:21,329
[???]

278
00:10:23,748 --> 00:10:26,001
-پس کی رو بیشتر دوست داری
آب نبات یا شونا؟

279
00:10:26,042 --> 00:10:27,836
-فکر کنم شاونا رو بیشتر دوست دارم.

280
00:10:27,877 --> 00:10:29,963
سرفه های آب نباتی مناسب است
یه جورایی منو ازش بیرون کن

281
00:10:30,005 --> 00:10:32,173
-آره میدونی، من واقعا هستم
کمی نگران او

282
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
-میدونم

283
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
همچنین، امیدوارم
پسر هدر یک کلیه پیدا کرد.

284
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
-خب، او گفت که این کار را کردند،
اما بعد سقوط کرد

285
00:10:37,012 --> 00:10:38,138
بیرون از هلیکوپتر

286
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
-خدا رو شکر که درست کردیم
این زن ها خیلی زیاد می شوند

287
00:10:40,015 --> 00:10:41,307
وگرنه بدبخت می شدند

288
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
-[صدای شماره گیری]
-[صدای صفحه کلید]

289
00:10:47,230 --> 00:10:49,733
-[زنگ خط]
-[بوق]

290
00:10:49,774 --> 00:10:51,693
صدای خودکار: شماره
شما شماره گیری کرده اید مسدود شده است.

291
00:10:52,360 --> 00:10:54,821
[موسیقی پر از تعلیق]

292
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
[گفتگوی دانش آموزان]

293
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
-به نظر شما یعنی چی؟

294
00:11:01,453 --> 00:11:02,328
-نمیدونم

295
00:11:02,370 --> 00:11:03,705
-جانی، چه می شود اگر...

296
00:11:04,080 --> 00:11:05,999
اگر مدرسه بفهمد چه؟
در مورد خط جنسی

297
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
و شماره را مسدود کردند،
و حالا ما در مشکل هستیم؟

298
00:11:08,043 --> 00:11:11,087
-ببین، دیوونه نشویم،
باشه؟ احتمالا چیزی نیست

299
00:11:13,548 --> 00:11:16,426
-همه ساکت باشین
و گوش کن

300
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
آورده شده است
به توجه من

301
00:11:18,386 --> 00:11:19,763
اون کسی تو این مدرسه

302
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
سریال ساخته است
تماس های بسیار نامناسب

303
00:11:23,224 --> 00:11:24,559
به خط تلفن بزرگسالان

304
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
از تلفن استفاده کردند
در اموال مدرسه،

305
00:11:27,145 --> 00:11:31,024
و ما دریافت کرده ایم
اسکناس نزدیک به 5000 دلار

306
00:11:31,066 --> 00:11:33,234
[نفس رفتن دانش آموزان، خنده]

307
00:11:33,276 --> 00:11:34,903
-ساکت!
-[خنده قطع می شود]

308
00:11:35,487 --> 00:11:37,113
این یک امر جدی است

309
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
و تخلف ناپسند
سیاست مدرسه،

310
00:11:40,325 --> 00:11:42,744
و من می توانم به شما قول بدهم
که هر کس این کار را کرد

311
00:11:42,786 --> 00:11:43,870
گرفتار خواهد شد،

312
00:11:43,912 --> 00:11:46,081
مسئولیت مالی دارد،

313
00:11:46,122 --> 00:11:47,707
و اخراج کرد.

314
00:11:47,749 --> 00:11:50,251
در حال انجام هستیم
یک تحقیق کامل

315
00:11:50,293 --> 00:11:53,004
به رهبری ماساچوست
شورای آموزش و پرورش.

316
00:11:53,922 --> 00:11:55,131
آقای لارنس

317
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
[آه می کشد]

318
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
[زبان کلیک می کند]

319
00:12:03,306 --> 00:12:05,934
-اسم من اوری لارنس است.

320
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
من هیئت اموزش هستم
معاون بازرسی کل

321
00:12:10,438 --> 00:12:12,399
هر کس این تماس ها را برقرار کرد،

322
00:12:12,440 --> 00:12:13,942
برای شما خیلی راحت تر خواهد بود

323
00:12:13,983 --> 00:12:15,819
اگه الان اومدی جلو

324
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
بسیار خوب.
ما آن را به روش سخت انجام خواهیم داد.

325
00:12:24,327 --> 00:12:25,829
اما این را بدانید

326
00:12:25,870 --> 00:12:28,832
از نظر آماری،
بیشتر خودارضایی ها گرفتار می شوند

327
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
در 48 ساعت اول

328
00:12:36,548 --> 00:12:39,592
[???]

329
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
-تدی، چه لعنتی
آیا ما می خواهیم انجام دهیم؟

330
00:12:42,137 --> 00:12:43,596
زندگیمون داره تباه میشه

331
00:12:43,638 --> 00:12:45,432
-ببین، ما فقط باید
خونسرد بمان، باشه؟

332
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
آنها نمی دانستند که ما هستیم.

333
00:12:46,683 --> 00:12:47,642
و اگر فقط منتظرش باشیم،

334
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
آنها باید در نهایت تسلیم شوند.

335
00:12:49,019 --> 00:12:51,104
-اوه خدای من
بچه ها شنیدید چی شد؟

336
00:12:51,146 --> 00:12:52,605
-چی؟
- رئیس برنارد می گوید

337
00:12:52,647 --> 00:12:53,940
آنها در حال لغو
روز پرش سالمندان

338
00:12:53,982 --> 00:12:55,442
تا زمانی که آنها را بگیرند
خودارضایی

339
00:12:55,483 --> 00:12:57,861
-اوه خدای من
کامرون: چه کسی این کار را کرد؟

340
00:12:57,902 --> 00:13:00,864
جک آف کیه
چه کسی با خط جنسی تلفن تماس گرفت؟

341
00:13:02,073 --> 00:13:03,616
گوش کن، ای لعنتی!

342
00:13:03,658 --> 00:13:06,453
ما چهار سال صبر کردیم تا بگذریم
یک روز مدرسه

343
00:13:06,494 --> 00:13:07,579
به شیوه ای تحریم شده است

344
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
توسط ماساچوست
شورای آموزش و پرورش

345
00:13:09,539 --> 00:13:11,458
و برنامه ریزی شده است
وارد برنامه درسی دانشگاهی شود.

346
00:13:11,499 --> 00:13:14,753
و یکی از شما منحرفان کوچک
همه چیز را خراب کرد

347
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
کی بود؟ چه کسی تماس ها را برقرار کرد؟

348
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
صورت لعنتیتو نشون بده

349
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
-تو نمی تونی از ما پنهان بشی!

350
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
-ما پیدات میکنیم
خودارضایی!

351
00:13:22,886 --> 00:13:24,471
و وقتی این کار را می کنیم، تو مرده ای.

352
00:13:24,512 --> 00:13:26,473
-خودارضایی را بکش!

353
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
[گروه] خودارضایی را بکش!

354
00:13:28,600 --> 00:13:30,643
[دانش آموزان] خودارضایی را بکشید!

355
00:13:30,685 --> 00:13:32,520
خودارضایی را بکش!

356
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
خودارضایی را بکش!

357
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
خودارضایی را بکش!

358
00:13:37,108 --> 00:13:38,902
[همه فریاد می زنند]

359
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
[پخش موسیقی دراماتیک]

360
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
[چیکچه‌های پرندگان]

361
00:13:50,038 --> 00:13:53,833
-فقط نمیفهمم
آنچه لایل لاوت می بیند

362
00:13:53,875 --> 00:13:56,252
در آن جولیا رابرتز.

363
00:13:56,294 --> 00:13:59,339
او می توانست هر زنی را زنده داشته باشد.
-چی؟

364
00:13:59,381 --> 00:14:02,050
-اوه، او باید آرام بگیرد
و گرفتار نشوید

365
00:14:02,092 --> 00:14:04,260
در آن مسابقه موش هالیوود

366
00:14:04,719 --> 00:14:07,222
-هی هی این چیه؟

367
00:14:07,263 --> 00:14:10,183
جلسه ای از خوش تیپ ترین ها
افراد در خانه

368
00:14:10,225 --> 00:14:11,726
من باید درست جا بیفتم!

369
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
[می خندد]

370
00:14:12,811 --> 00:14:16,022
-اوه برنی تو خیلی بامزه ای.

371
00:14:16,064 --> 00:14:18,858
من هنوز فکر می کنم شما باید دریافت کنید
ساختگی بطن شناس

372
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
اوه، شما با آن خیلی خنده دار می شوید.

373
00:14:20,568 --> 00:14:23,363
-هی، هی، مهم نیست
اگر من و بلر صحبت کنیم

374
00:14:23,405 --> 00:14:24,572
در خلوت برای یک دقیقه؟

375
00:14:24,614 --> 00:14:27,784
-اوه، البته، البته.

376
00:14:27,826 --> 00:14:31,538
من باید بروم و مکعب کنم
مقداری میوه برای Jell-O امشب.

377
00:14:31,579 --> 00:14:33,081
ما سبز می شویم.

378
00:14:33,123 --> 00:14:34,916
-نه نه نه، نه، نه.
خاله سوزه، تو بمون.

379
00:14:35,583 --> 00:14:37,752
هرچی میخوای بهم بگی
می تونی جلوی اون بگی

380
00:14:40,130 --> 00:14:43,091
باشه [خنده] خوبه.

381
00:14:47,095 --> 00:14:49,973
مادرت نپرید
بیرون از ماشین در بزرگراه

382
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
اون منو ترک کرد...

383
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
بیش از یک مشت گه
که حتی تقصیر من نبود

384
00:14:57,105 --> 00:14:58,648
بلر: برام مهم نیست
دلیلش چی بود

385
00:14:58,690 --> 00:15:00,567
تو جنگ طلبی،
الکلی درمان نشده

386
00:15:00,608 --> 00:15:02,068
که نیاز به کمک دارد

387
00:15:02,110 --> 00:15:03,486
و تا زمانی که مقداری بدست آورید،

388
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
من و تو هیچی نداریم
برای گفتن به یکدیگر

389
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
-بلر، این بار فرق می کند.

390
00:15:08,033 --> 00:15:09,951
تو با من به خانه می آیی،

391
00:15:09,993 --> 00:15:11,077
و من آن را به شما ثابت خواهم کرد

392
00:15:11,119 --> 00:15:13,246
-بیا خونه؟
برنی: آره.

393
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
ازت میخوام برگردی
و با من زندگی کن، بلر.

394
00:15:15,290 --> 00:15:17,667
-یعنی برگرد و آشپزی کن
وعده های غذایی لعنتی شما برای شما؟

395
00:15:17,709 --> 00:15:19,210
-باشه باشه

396
00:15:19,669 --> 00:15:21,629
باشه

397
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
می بینم که هنوز باید برنده شوم
تو تمام شدی

398
00:15:24,799 --> 00:15:25,675
اما من خواهم کرد.

399
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
خواهید دید.

400
00:15:30,805 --> 00:15:32,766
-اوه، بلر.

401
00:15:32,807 --> 00:15:35,685
شاید باید بهش بدی
یک شانس دوم

402
00:15:36,353 --> 00:15:38,271
به گزارش مجله پیپل،

403
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
جری ساینفلد آرایش کرد
با دخترش

404
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
اوه من

405
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
[???]

406
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
[گفتگوی دانش آموزان]

407
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
[در باز می شود]

408
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
-اندرو پولی
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

409
00:15:53,661 --> 00:15:56,122
-آقای لارنس در حال بازجویی است
دانش آموزان به صورت جفت

410
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
زیرا فکر می کند وجود داشته است
تیمی از خودارضایی ها

411
00:15:58,708 --> 00:16:00,043
-صبر کن، او-- می کند؟

412
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
-از زاویه گفت
از جیز،

413
00:16:01,586 --> 00:16:03,338
باید وجود داشت
یک تیرانداز دوم

414
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
-من حتی جیز هم نمی کنم.

415
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
-خرس. پسر

416
00:16:09,427 --> 00:16:10,512
شما نفر بعدی هستید

417
00:16:11,930 --> 00:16:13,139
سلام.

418
00:16:13,181 --> 00:16:14,516
یکی یکی

419
00:16:16,059 --> 00:16:17,143
[کلیک های سبک تر، ضربات سنگ چخماق]

420
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
سه شنبه،

421
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
20 سپتامبر،

422
00:16:20,188 --> 00:16:22,482
10:06 تا 10:27 صبح،

423
00:16:22,524 --> 00:16:23,358
کجا بودی

424
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
-سالن مطالعه

425
00:16:24,567 --> 00:16:25,860
-مم

426
00:16:28,029 --> 00:16:31,032
من می بینم. زمان بدون ساختار

427
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
معلم معمولا متوجه نمی شود
اگر شما آنجا نیستید

428
00:16:33,535 --> 00:16:36,996
شانس خوب
دزدکی برای سیگار رفتن

429
00:16:37,038 --> 00:16:39,374
می دانی؟ باسن داغ؟

430
00:16:40,542 --> 00:16:42,585
جان باسن داغ دوست داری؟

431
00:16:43,128 --> 00:16:46,464
تو حسودی،
می بینید که از این باسن داغ لذت می برم؟

432
00:16:47,132 --> 00:16:50,844
ای کاش دسترسی داشتی
به باسن داغی مثل من؟

433
00:16:50,885 --> 00:16:53,680
-باید وجود داشته باشد
یک بزرگتر دیگر در اینجا؟

434
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
-دوست تو در اتاق دیگر

435
00:16:54,764 --> 00:16:55,765
قبلا شما را انگشت گذاشته است
برای جنایت

436
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
بنابراین می توانید متوقف شوید
من را به اطراف تکان می دهد

437
00:16:57,600 --> 00:17:00,228
اگر تمیز آمدی،
من کمک می کنم شما را پیاده کنید.

438
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
-من-- نمی توانم بگویم که هستی یا نه
عمداً چیزهایی گفتن

439
00:17:02,939 --> 00:17:05,233
که خودارضایی مجاور است
یا، ام--

440
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
-اگه بدونی کی اینکارو کرده
و تو به ما نام می دهی،

441
00:17:08,403 --> 00:17:11,197
شورای آموزش و پرورش
ارزش زمان شما را خواهد داشت

442
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
-مثل چی؟

443
00:17:12,407 --> 00:17:14,576
-با چیزها
تو هرگز خواب ندیده ای

444
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
مثل این مداد

445
00:17:17,412 --> 00:17:19,581
با یک پاک کن
به شکل یک ستاره

446
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
بخون چی میگه
در کنار مداد

447
00:17:25,253 --> 00:17:26,546
می گوید "دانشجوی ستاره".

448
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
-دانشجوی ستاره دار

449
00:17:29,299 --> 00:17:31,217
ما سفارش دادیم
ضبط تماس ها

450
00:17:31,259 --> 00:17:32,719
وقتی می رسند،

451
00:17:32,761 --> 00:17:34,637
ما آنها را بازی خواهیم کرد
بر روی سیستم PA مدرسه

452
00:17:34,679 --> 00:17:36,723
مگر اینکه الان اعتراف کنی

453
00:17:36,765 --> 00:17:37,932
-تو نمیتونی اینکارو بکنی
آقای لارنس

454
00:17:37,974 --> 00:17:39,017
-لعنتی نمیتونم

455
00:17:39,059 --> 00:17:41,144
-اوه نه
نه، شما واقعا نمی توانید.

456
00:17:41,186 --> 00:17:42,562
سیستم PA منهدم شده است.

457
00:17:42,604 --> 00:17:44,272
همه چیز در این مدرسه
شکسته است.

458
00:17:44,314 --> 00:17:47,901
-و با این حال یک حرامزاده
تصمیم می گیرد مدرسه را ببندد

459
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
با قبض تلفن 5000 دلاری!

460
00:17:52,614 --> 00:17:54,491
چه کسی اهمیت می دهد
اگر همه چیز خراب است؟

461
00:17:54,949 --> 00:17:57,702
چه کسی اهمیت می دهد
اگر این صندلی شکسته باشد؟

462
00:17:59,537 --> 00:18:03,708
چه کسی اهمیت می دهد اگر کل
لعنتی سیستم خراب شده؟

463
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
[آه عمیق می کشد]

464
00:18:08,797 --> 00:18:11,675
نمیتونی بگی
کسی که من این کار را کردم؟

465
00:18:11,716 --> 00:18:13,635
من قرار نیست
برای شکستن هر صندلی دیگر

466
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
-باشه

467
00:18:16,471 --> 00:18:18,264
-میشه کمکم کنی
دوباره جمعش کنم؟

468
00:18:18,306 --> 00:18:20,642
-[جیرجیرک جیرجیرک]
-[ پارس سگ از دور]

469
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
-اوه برای عشق
از مسیح، سوزان،

470
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
عجله کن
آن حمام سیتز، ها؟

471
00:18:25,980 --> 00:18:27,607
احساس می کند کسی است
برس مو را در مایکروویو

472
00:18:27,649 --> 00:18:29,025
و آن را در احمقم فرو کردم.

473
00:18:29,067 --> 00:18:32,529
-دکتر لارسون به شما هشدار داد
اینقدر فشار نیاورد

474
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
-اوه [آه می کشد]

475
00:18:34,364 --> 00:18:36,616
-زمان حمام! [می خندد]

476
00:18:36,658 --> 00:18:38,284
من دوباره تو را گرفتم، لعنتی!

477
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
متی [فریاد می زند]: لعنتی!

478
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
[با کنایه می خندد]
شما نیش می زنید!

479
00:18:40,745 --> 00:18:42,497
[خنده]

480
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
خدایا تو مردی!
من تو را به خاطر آن می گیرم!

481
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
برنی، به اینجا برگرد!

482
00:18:47,419 --> 00:18:49,337
من تو را به خاطر آن می گیرم!
[ناله]

483
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
-[ناله]
-[برنی می خندد]

484
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
-به برادر کوچکم نگاه کن
با الاغش بیرون!

485
00:18:54,676 --> 00:18:56,219
شما شبیه وینی پو هستید!

486
00:18:56,261 --> 00:18:58,179
تد کجاست؟ هی، تد!

487
00:18:58,221 --> 00:18:59,806
دوست پسر توست،
وینی پو،

488
00:18:59,848 --> 00:19:01,391
آماده برای شما
لعنت به او!

489
00:19:01,433 --> 00:19:02,851
من کاملا می خواهم
شما را برای آن گرفتن!

490
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
[هر دو جیغ می زنند]

491
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
ای لعنتی! مرا زمین بگذار!

492
00:19:06,730 --> 00:19:08,189
برنی: لعنت به تو، ای لعنتی چاق!
-اوه!

493
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
[همه جیغ می زنند]

494
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
-چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟

495
00:19:11,693 --> 00:19:13,987
-هی، بلر، تو می خواهی
یک گونی الاغ بخرم؟

496
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
متی: مرا زمین بگذار، برنی.
برنی: چی؟

497
00:19:15,196 --> 00:19:16,906
سوزان من را می خواست
برای گرفتن یک عروسک ها؟

498
00:19:16,948 --> 00:19:19,659
من سامی دیویس جونیور هستم.
من فقط یک چشم قهوه ای دارم.

499
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
-عیسی مسیح، پدر،
او را زمین بگذار

500
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
-چی؟ ما فقط در حال ساختن خشن هستیم.

501
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
-نه تو داری خشن میشی
او نیست.

502
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
تو داری یه قلدر لعنتی

503
00:19:26,207 --> 00:19:27,542
-آه، متی، من تو را قلدری می کنم؟

504
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
-نه ما فقط هستیم
قاطی کردن، بلر

505
00:19:29,586 --> 00:19:30,879
-بزارش لعنتی

506
00:19:30,920 --> 00:19:32,172
-وای! زبان.

507
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
بسیار خوب. خوب

508
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
جیز!
-اوه باشه [خنده]

509
00:19:35,550 --> 00:19:38,261
من-من واقعا-- واقعا باید
آن حمام هموروئید را انجام دهید

510
00:19:38,303 --> 00:19:41,181
-[می خندد] خیلی خب،
برو ادم احمقتو درست کن، Candyman.

511
00:19:41,222 --> 00:19:42,349
[برنی و متی می خندند]

512
00:19:42,390 --> 00:19:44,225
-به خاطر مسیح،
برو دستاتو بشور

513
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
-چرا؟ او برادر من است!

514
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
-آره من برادرش هستم.

515
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
[???]

516
00:19:52,567 --> 00:19:54,861
-لارنس می داند که ما هستیم،
من از آن مطمئن هستم.

517
00:19:54,903 --> 00:19:58,114
ما نمی توانیم 5000 دلار را پس بدهیم.
چه کنیم؟

518
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
-برو زندان همین.

519
00:19:59,949 --> 00:20:02,452
لعنت مقدس
ما شاوشنک می‌شویم.

520
00:20:03,161 --> 00:20:04,954
-ما باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم

521
00:20:04,996 --> 00:20:07,248
یا نگهبان می خواهد
به ما در حیاط زندان شلیک کنید.

522
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
-نگران جانی من بودم
حفر سوراخ در دیوار

523
00:20:09,668 --> 00:20:10,877
برای شش ماه گذشته

524
00:20:10,919 --> 00:20:12,420
ما می توانیم از طریق آن فرار کنیم.

525
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
-لعنتی؟

526
00:20:15,340 --> 00:20:16,591
-آره حالا ما می توانیم
برو از اینجا

527
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
-گفتی که برای ما حفر کردی؟
-آره

528
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
-من نمیتونم اونجا جا بشم

529
00:20:20,095 --> 00:20:21,554
تو - تو آن را برای خودت ساختی

530
00:20:21,596 --> 00:20:22,722
-نه، برای هر دوی ماست.

531
00:20:22,764 --> 00:20:24,724
-به معنای واقعی کلمه شکل گرفته است
دقیقا مثل شما

532
00:20:24,766 --> 00:20:27,268
-آه، نه، اینطور نیست.
-گوش های لعنتی دارد.

533
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
-باشه پسرا
تو با من میای

534
00:20:32,107 --> 00:20:34,442
خواهرها قراره
راه خود را با شما داشته باشند

535
00:20:35,985 --> 00:20:37,278
-میبینمت

536
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
-یه لحظه صبر کن همین است.

537
00:20:39,823 --> 00:20:42,242
-چی؟
-ما شاوشنک می کنیم.

538
00:20:42,283 --> 00:20:45,787
-چگونه لواط می شود
خارج از دوربین مشکل ما را حل می کند؟

539
00:20:45,829 --> 00:20:48,081
-نه، نه، داریم
کاری که اندی دوفرن انجام داد

540
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
ما یک فرد جعلی را اختراع می کنیم.

541
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
-[نفس می‌کشد] یک دانش‌آموز قلابی
که به جرم خود اعتراف می کند

542
00:20:52,836 --> 00:20:54,754
-دقیقا
-جواب همینه

543
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
اما می شود
کمی برنامه ریزی کنید

544
00:20:56,131 --> 00:20:57,257
بهتره کمی بخوابیم

545
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
-درسته

546
00:21:00,301 --> 00:21:03,513
هی، تدی
ما در این با هم هستیم، درست است؟

547
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
منظورم این است که شما هرگز
واقعا من را بفروش

548
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
-نه، هرگز جانی.

549
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
[گفتگوی دانش آموزان]

550
00:21:19,571 --> 00:21:21,823
[???]

551
00:21:21,865 --> 00:21:23,658
اسمشو میدونیم
از خودارضایی

552
00:21:23,700 --> 00:21:25,994
نام او است
جرمی شوارتزفینگر.

553
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
-و کی هست
جرمی شوارتزفینگر؟

554
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
-[ تمسخر] فقط بدترین بچه

555
00:21:30,206 --> 00:21:32,083
که تا به حال رفته است
به جان هنکاک بالا.

556
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
-سه سال پیش

557
00:21:33,209 --> 00:21:35,670
جرمی خرابکاری کرد
کل مدرسه

558
00:21:35,712 --> 00:21:37,964
می بینی؟ به این میز نگاه کنید.

559
00:21:42,886 --> 00:21:44,220
[بو می کشد]

560
00:21:46,264 --> 00:21:48,516
-گفتی جرمی
این کار را سه سال پیش انجام داد

561
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
-درست است.

562
00:21:49,434 --> 00:21:51,686
-این یک کنده کاری تازه است.

563
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
-H-- چگونه می توانی تشخیص بدهی؟

564
00:21:53,480 --> 00:21:55,732
-چون توی شکله
از لوگوی Sublime.

565
00:21:55,774 --> 00:21:57,609
و هیچ کس در فرامینگهام

566
00:21:57,650 --> 00:22:00,528
داشت به Sublime گوش می داد
قبل از 1992،

567
00:22:00,570 --> 00:22:03,573
هنگامی که اولین آلبوم استودیویی آنها،
40 اونس به آزادی،

568
00:22:03,615 --> 00:22:05,075
نمودارها را تکان داد

569
00:22:05,116 --> 00:22:06,618
میدونی چی فکر میکنم؟

570
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
من فکر می کنم شما دو نفر این را حک کرده اید

571
00:22:09,162 --> 00:22:11,414
چند لحظه قبل از اینکه وارد اینجا بشوم

572
00:22:11,456 --> 00:22:14,125
با چاقو
که در جیب پشتی شماست

573
00:22:14,167 --> 00:22:18,254
شما پسرها این حس را دارید
در گلوی شما؟

574
00:22:19,339 --> 00:22:22,425
این همان سفت شدن حلقه است.

575
00:22:22,467 --> 00:22:24,094
[نواختن موسیقی شدید]

576
00:22:26,971 --> 00:22:29,265
-چرا باید بری
با لوگوی لعنتی Sublime؟

577
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
-نمیدونم فقط فکر کردم
شاید جرمی سابلیم را دوست داشته باشد.

578
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
-چیه، آیا شما پیشینه ای دارید؟
برای این بچه لعنتی؟

579
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
-نه، نه، من فقط...
یه لحظه صبر کن تدی

580
00:22:35,647 --> 00:22:37,107
شما ممکن است
روی چیزی اینجا

581
00:22:37,148 --> 00:22:40,235
-چی؟
-ما به جرمی داستانی می دهیم.

582
00:22:40,276 --> 00:22:42,112
فایل مدرسه روی کاغذ

583
00:22:42,153 --> 00:22:45,448
ما آن را بسیار مفصل می سازیم
که غیر قابل انکار می شود.

584
00:22:45,490 --> 00:22:47,659
من نمی خواهم فقط بدانم
نام این مرد

585
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
من می خواهم بدانم
چیزی که او برای صبحانه میل کرد.

586
00:22:49,828 --> 00:22:51,746
-برای صبحانه جیز خوردی؟

587
00:22:51,788 --> 00:22:52,580
-میدونی چی میگم

588
00:22:52,622 --> 00:22:54,416
-نه، ندارم.

589
00:22:54,457 --> 00:22:57,085
و فکر نمی کنم بخواهم
دیگه دوستت باشه

590
00:22:57,127 --> 00:22:59,212
[چیکچه‌های پرندگان]

591
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
-باشه چی؟

592
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
-حدس بزن این چیه

593
00:23:04,300 --> 00:23:06,136
-اوم، جعبه ترکیه وحشی

594
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
تو داری میخوری
امشب قبل از خواب؟

595
00:23:07,679 --> 00:23:09,139
-حتی بهتر.

596
00:23:12,183 --> 00:23:13,101
نظر شما چیست؟

597
00:23:13,143 --> 00:23:14,644
-این لعنتی چیه؟

598
00:23:14,686 --> 00:23:15,979
-این یک خانه عروسک است.

599
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
تو همیشه یکی میخواستی
وقتی بچه بودی

600
00:23:18,148 --> 00:23:19,649
بنابراین تمام شب را بیدار ماندم
ساختن آن

601
00:23:19,691 --> 00:23:22,318
-اوه ممنون
من همیشه کزاز می خواستم.

602
00:23:22,360 --> 00:23:23,945
[آه می کشد]

603
00:23:23,987 --> 00:23:26,531
-خوبه من آدم بد هستم.

604
00:23:26,573 --> 00:23:29,325
مهم نیست من چه کار می کنم،
به اندازه کافی خوب نیست

605
00:23:29,367 --> 00:23:31,494
و من -- و من باید
هرگز، هرگز بخشیده نشو

606
00:23:31,536 --> 00:23:33,038
-باشه، باشه. بسیار خوب.

607
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
این یک ژست خوب است.

608
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
متشکرم.
برنی: حالا داریم صحبت می کنیم.

609
00:23:38,418 --> 00:23:39,878
با من به خانه بیا.

610
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
اگر انجام دهید،
می دانم که مادرت هم این کار را خواهد کرد.

611
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
-صبر کن

612
00:23:43,882 --> 00:23:45,675
همه چیز در مورد این است؟

613
00:23:46,343 --> 00:23:47,218
برگشتن مامان؟

614
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
-آره!

615
00:23:48,345 --> 00:23:50,180
چون اونوقت
ما دوباره یک خانواده می شویم

616
00:23:50,221 --> 00:23:52,891
و این تمام چیزی است که من می خواهم، بلر،
به خدا قسم.

617
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
[آه می کشد]

618
00:23:56,227 --> 00:23:58,938
-بهش فکر میکنم
به یک شرط

619
00:23:59,439 --> 00:24:02,984
-هر چیزی
-فقط راحت تر برو روی متی.

620
00:24:03,026 --> 00:24:05,070
باشه؟ من دوست ندارم
روشی که با او رفتار می کنید

621
00:24:05,111 --> 00:24:07,572
و من هرگز نمی خواهم ببینم
دوباره احمقش

622
00:24:08,365 --> 00:24:10,867
-احترام بیشتری خواهم داشت
به برادر کوچکم

623
00:24:10,909 --> 00:24:12,202
-ممنون

624
00:24:14,204 --> 00:24:16,748
[موسیقی پر از تعلیق]

625
00:24:25,090 --> 00:24:28,093
[???]

626
00:24:37,435 --> 00:24:40,021
-[تلق زدن اشیا]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

627
00:24:40,063 --> 00:24:41,106
-اوه لعنتی!

628
00:24:41,147 --> 00:24:43,900
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

629
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
-[هر دو نفس نفس می زنند]
-اون پایین چیکار میکنی؟

630
00:25:07,674 --> 00:25:08,800
-اوه، ما فقط...
-اوه نه نه نه نه

631
00:25:08,842 --> 00:25:10,343
-[گفتگوی همپوشانی]
-آقای لارنس،

632
00:25:10,385 --> 00:25:11,553
فکر نمی کنم تا به حال این کار را کرده باشم
هر چیزی در زندگی من، در واقع

633
00:25:11,594 --> 00:25:12,554
-هیچی ما فقط بودیم
قاطی کردن، همه چیز است.

634
00:25:12,595 --> 00:25:14,931
-صحبت کن
-ما پرونده جرمی را پیدا کردیم.

635
00:25:14,973 --> 00:25:17,308
بچه واقعا بد
که قطعا وجود دارد

636
00:25:17,350 --> 00:25:18,727
-تمام جزئیات
در مورد او همینجاست

637
00:25:18,768 --> 00:25:21,312
او حتی یک سبیل کامل دارد
به عنوان یک نوجوان

638
00:25:21,354 --> 00:25:22,731
اون خیلی بد است نگاه کن

639
00:25:22,772 --> 00:25:24,107
-لازم نیست نگاه کنم

640
00:25:24,149 --> 00:25:26,234
چون باور ندارم
جرمی وجود دارد

641
00:25:26,276 --> 00:25:29,863
من به شما دوتا اعتقاد دارم
تماس های جنسی برقرار کرد

642
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
میدونی این چیه؟

643
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
-این یکی از
آن چیزهایی که گذاشتند

644
00:25:34,701 --> 00:25:36,119
پیتزا در فر با؟

645
00:25:36,161 --> 00:25:37,620
-این یک پارو خودارضایی است.

646
00:25:37,662 --> 00:25:39,831
-ای! و این همان چیزی است که آنها هستند
گذاشتن پیتزاها با؟

647
00:25:39,873 --> 00:25:41,166
-برای ضرب و شتم گناهکاران استفاده می شد

648
00:25:41,207 --> 00:25:43,752
در کودک مقدس
مدرسه کاتولیک در نیوبوری پورت.

649
00:25:43,793 --> 00:25:47,422
و وقتی من شما دو نفر را ثابت کنم
تماس ها را انجام داد،

650
00:25:47,464 --> 00:25:50,884
هر دوی شما درد را خواهید فهمید
از دست و پا زدن

651
00:25:51,843 --> 00:25:53,428
من تو را تماشا می کنم.

652
00:25:53,470 --> 00:25:55,805
[نواختن موسیقی شدید]

653
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
ما آنها را می گیریم، بئاتریس.

654
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
ما آنها را می گیریم.

655
00:26:10,653 --> 00:26:12,947
-الان چیکار کنیم لعنتی؟
او ما را خواهد گرفت.

656
00:26:12,989 --> 00:26:15,700
-باید جرمی رو واقعی کنیم.
-چطور؟

657
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
-همه تو مدرسه باید
او را با چشمان خود ببینند

658
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
یه ایده گرفتم

659
00:26:25,251 --> 00:26:28,129
-سوزان، قابلمه
نفیس است

660
00:26:28,171 --> 00:26:29,381
-ممنون برنی.

661
00:26:29,422 --> 00:26:31,341
-خب من لیوانمو بالا میارم

662
00:26:31,383 --> 00:26:33,385
چون من و بلر
اعلامیه بزرگی گرفت

663
00:26:33,426 --> 00:26:34,636
-ما؟

664
00:26:34,678 --> 00:26:36,471
-بلر به خانه برمی گردد!

665
00:26:36,513 --> 00:26:40,517
[گفتگوهای همپوشانی]

666
00:26:40,558 --> 00:26:42,894
[گفتگو ادامه دارد]
-...من دارم عصبانی میشم

667
00:26:42,936 --> 00:26:45,313
-این ریچل، مونیکا، فیبی هستند،
به ترتیب اوه

668
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
-باشه صبر کن، صبر کن

669
00:26:47,190 --> 00:26:49,567
من درست نکرده ام
هیچ تصمیمی هنوز

670
00:26:49,609 --> 00:26:51,528
در نظر دارم
بازگشت به خانه،

671
00:26:51,569 --> 00:26:53,488
اما من چیزی را تصمیم نگرفتم

672
00:26:53,530 --> 00:26:55,323
-بیا می دانی که وارد شده ای

673
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
و هی، تو بهتری
مراقب باش متی

674
00:26:57,200 --> 00:26:58,993
ممکنه بگیرم
سوزان هم با من خونه

675
00:26:59,035 --> 00:27:00,912
-[دهان] اوه!
-ها! آه، بیا

676
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
-راست باش سوزان.
تو اول با من بودی

677
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
-اوه برنی بس کن

678
00:27:05,917 --> 00:27:08,253
-برنی، فقط نگهش دار
به خودت، ها؟

679
00:27:08,294 --> 00:27:10,046
-خب درسته
میدونی جانی

680
00:27:10,088 --> 00:27:12,549
ده دقیقه دیگر
پشت آن AandP با سوزان،

681
00:27:12,590 --> 00:27:13,717
شاید من پدرت بودم

682
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
بلر: هی! سلام!
متی: برنی.

683
00:27:15,218 --> 00:27:17,345
-ازش عذرخواهی کن
-ها؟

684
00:27:17,387 --> 00:27:18,346
-تو صدامو شنیدی

685
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
همین الان از سوزان عذرخواهی کن

686
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
و سپس از متی عذرخواهی کنید

687
00:27:21,725 --> 00:27:23,601
برای هر چیز لعنتی
از زمانی که به اینجا رسیدی انجام دادی

688
00:27:23,643 --> 00:27:24,519
-سلام. وای، وای

689
00:27:24,561 --> 00:27:25,603
برنی: ما برادریم، بلر.

690
00:27:25,645 --> 00:27:27,022
ما کار را به یکدیگر می دهیم.

691
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
-این چیزی نیست.

692
00:27:28,648 --> 00:27:31,192
کاملا یک طرفه است
و تو یک قلدر لعنتی

693
00:27:31,234 --> 00:27:32,193
-بلر، بیا.

694
00:27:32,235 --> 00:27:33,611
-عیسی مسیح!

695
00:27:33,653 --> 00:27:35,071
ما فقط تلاش می کنیم
برای چند خندیدن

696
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
-باشه شما این کار را نمی کنید
می خواهید عذرخواهی کنید؟

697
00:27:37,240 --> 00:27:38,867
بعد برو بیرون
-بلر، ولش کن.

698
00:27:38,908 --> 00:27:40,410
او - او فقط در حال قاطی کردن است.
برنی: آره.

699
00:27:40,452 --> 00:27:42,787
شورت خود را نپیچانید.
این یک شوخی بود.

700
00:27:42,829 --> 00:27:44,039
لعنت بهش

701
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
[فریاد می زند]

702
00:27:46,916 --> 00:27:47,876
-اوه لعنتی!

703
00:27:47,917 --> 00:27:50,253
برنی: اوه، لعنتی!

704
00:27:50,295 --> 00:27:52,047
لعنتی با تو اشتباه میکنی؟

705
00:27:52,088 --> 00:27:54,466
-آرام باش بابا
ما فقط در حال ساختن خشن هستیم.

706
00:27:54,507 --> 00:27:56,551
می دانی،
دادن تجارت به یکدیگر

707
00:27:56,593 --> 00:27:58,386
-میدونی چی بلر؟
لعنت به تو!

708
00:27:58,428 --> 00:27:59,929
میدونی که نیستی
اجازه بازگشت به خانه

709
00:27:59,971 --> 00:28:01,056
دعوت نشدی

710
00:28:01,097 --> 00:28:03,892
تو یک روانی،
درست مثل مادرت

711
00:28:03,933 --> 00:28:05,727
لعنت

712
00:28:05,769 --> 00:28:07,896
-سلام. برنی صبر کن

713
00:28:07,937 --> 00:28:09,606
[درب به شدت بسته شد]

714
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
-متی، کدام دستور را می خواهید
لعنت به زنان از دوستان؟

715
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
[گفتگوی دانش آموزان]

716
00:28:19,324 --> 00:28:21,743
[???]

717
00:28:21,785 --> 00:28:24,287
[مکالمات نامشخص]

718
00:28:24,996 --> 00:28:26,748
هی، همه
جرمی بیرون است

719
00:28:26,790 --> 00:28:28,249
باید بیای ببین
کاری که او قرار است انجام دهد

720
00:28:28,291 --> 00:28:29,793
-سازمان بهداشت جهانی؟
-جرمی

721
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
تو اون بچه خیلی بد رو میشناسی
کی اینجا میره

722
00:28:31,878 --> 00:28:35,256
اونی که واقعا بود
به Sublime حتی قبل از 1992؟

723
00:28:35,298 --> 00:28:36,591
-خوبه؟

724
00:28:36,633 --> 00:28:38,176
-جرمی میخواد
یک پرش روی BMX خود انجام دهید.

725
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
او از روی سه ماشین می پرد.
سه ماشین؟

726
00:28:40,512 --> 00:28:41,638
آره سه تا ماشین

727
00:28:41,680 --> 00:28:43,348
همه بیایید جرمی را تماشا کنید.

728
00:28:44,474 --> 00:28:46,810
[گفتگوی نامشخص همپوشانی]

729
00:28:46,851 --> 00:28:49,396
[???]

730
00:28:51,731 --> 00:28:53,608
او آنجاست. جرمی هست

731
00:28:53,650 --> 00:28:54,984
[???]

732
00:28:59,197 --> 00:29:01,324
من نمی توانم آن بچه را باور کنم
با هم به مدرسه می رویم

733
00:29:01,366 --> 00:29:03,159
در حال تلاش برای این پرش عالی است.

734
00:29:03,201 --> 00:29:04,661
بیایید همه نام او را فریاد بزنیم.

735
00:29:04,703 --> 00:29:05,870
جرمی!

736
00:29:05,912 --> 00:29:08,373
همه [شعار می دهند]: جرمی! جرمی!

737
00:29:08,415 --> 00:29:11,876
جرمی! جرمی! جرمی!

738
00:29:11,918 --> 00:29:13,712
[موسیقی پر از تعلیق]

739
00:29:19,342 --> 00:29:20,885
[همه نفس کشیدن]

740
00:29:23,430 --> 00:29:24,723
[ناله]

741
00:29:24,764 --> 00:29:26,683
[همه تشویق کردن]

742
00:29:30,854 --> 00:29:31,813
[نالیدن]

743
00:29:31,855 --> 00:29:33,690
من سالها جرمی را می شناسم.

744
00:29:33,732 --> 00:29:35,316
ما واقعا نزدیکیم
-من او را بیشتر می شناسم.

745
00:29:35,358 --> 00:29:36,568
او بهترین دوست من است.

746
00:29:36,609 --> 00:29:38,319
-من با جرمی قرار داشتم
از کلاس ششم

747
00:29:38,361 --> 00:29:41,489
-پدر و مادر ثروتمند جرمی هستند
تابستان امسال ما را به اروپا می برد.

748
00:29:41,531 --> 00:29:44,576
-جرمی من را در یک خوابگاه منفجر کرد
و به من گفت که به کسی نگو.

749
00:29:48,038 --> 00:29:49,247
-خب، هی اونجا، همه.

750
00:29:49,289 --> 00:29:50,582
من فقط تو حموم بودم

751
00:29:50,623 --> 00:29:52,709
خودم را تسکین می دهم
از زباله های روز

752
00:29:52,751 --> 00:29:54,419
نوعی خشن،
همانطور که می بینید.

753
00:29:54,461 --> 00:29:55,712
اینجا چه خبر است؟

754
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
-اوه هی جان.

755
00:29:56,796 --> 00:29:58,506
جرمی، اون بچه
با هم به مدرسه می رویم

756
00:29:58,548 --> 00:29:59,924
پرش بدی انجام داد،

757
00:29:59,966 --> 00:30:01,051
و حالا همه می گویند

758
00:30:01,092 --> 00:30:02,427
با او مقعد کردند
و چیزهای دیگر

759
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
-حالا این دیوونه است

760
00:30:03,887 --> 00:30:05,555
چون جرمی رو دیدم
امروز صبح

761
00:30:05,597 --> 00:30:08,099
و این نامه را به من داد
در صورتی که بمیرد

762
00:30:10,977 --> 00:30:12,687
[گلو را پاک می کند]

763
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
"به کسانی که ممکن است مربوط باشد،

764
00:30:15,106 --> 00:30:18,610
با تلفن سکس تماس گرفتم
1-900-HOT-BUTT."

765
00:30:18,651 --> 00:30:21,029
-[نفس می‌کشد]
-"من نمی توانم با شرم زندگی کنم،

766
00:30:21,071 --> 00:30:25,241
بنابراین من می خواستم اجرا کنم
آخرین عمل فوق العاده،

767
00:30:25,283 --> 00:30:27,243
سپس در مخفی شدن ناپدید می شوند.

768
00:30:27,285 --> 00:30:30,288
با احترام
جرمی شوارتزفینگر."

769
00:30:31,998 --> 00:30:34,209
به نظر می رسد من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

770
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
-آره تو بودی
یک دیک لعنتی واقعی

771
00:30:36,086 --> 00:30:39,005
و کاملا ثابت شد که اشتباه کردی
جلوی کل مدرسه

772
00:30:39,923 --> 00:30:42,300
-من پیدات میکنم جرمی.

773
00:30:43,176 --> 00:30:45,303
اگه منو بگیره
بقیه روزهای من،

774
00:30:45,345 --> 00:30:46,680
پیدات میکنم...

775
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
و من تو را خواهم کشت

776
00:30:53,269 --> 00:30:55,772
-خب تدی
به نظر می رسد ما آن را انجام دادیم

777
00:30:56,648 --> 00:30:57,899
دانشجو: بریم.

778
00:30:57,941 --> 00:30:59,484
[گفتگوی دانش آموزان]

779
00:30:59,526 --> 00:31:01,611
[???]

780
00:31:03,613 --> 00:31:06,574
-میفهمی
چرا مادرت و خواهرت

781
00:31:06,616 --> 00:31:07,992
با این حال این احساس را دارید؟

782
00:31:08,034 --> 00:31:10,078
مهمان [در تلویزیون]: بله، دارم.
آنها نگران من هستند.

783
00:31:10,120 --> 00:31:11,788
اما وقت آن است
که من-- بالغ شدم...

784
00:31:11,830 --> 00:31:12,747
-سلام.
مهمان: ... و من باید یاد بگیرم

785
00:31:12,789 --> 00:31:13,873
از تجربیات من

786
00:31:13,915 --> 00:31:15,125
-سلام.
سالی جسی رافائل: باشه.

787
00:31:15,166 --> 00:31:17,085
-آبجو؟
-حتما

788
00:31:17,127 --> 00:31:18,586
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

789
00:31:18,628 --> 00:31:19,754
سالی: تو گفتی، اوه...

790
00:31:19,796 --> 00:31:21,089
آیا شما دارید
احترام به خودت؟

791
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
مهمان: بله، دارم.

792
00:31:22,507 --> 00:31:23,675
سالی: اگر اینطور لباس می پوشی،
شما نمی کنید.

793
00:31:23,717 --> 00:31:25,343
چون دارم...
-[تشویق تماشاگران تلویزیون]

794
00:31:25,385 --> 00:31:26,678
درسته؟

795
00:31:27,220 --> 00:31:29,347
من دو دختر دارم،
22 و 30 ...

796
00:31:29,389 --> 00:31:32,142
-هنوز نمی توانم از فکر کردن دست بکشم
قیافه برادرم

797
00:31:32,183 --> 00:31:33,852
وقتی پرتاب کردی
آن قابلمه به او

798
00:31:33,893 --> 00:31:35,437
[می خندد]

799
00:31:35,478 --> 00:31:36,438
خیلی خوبه لعنتی

800
00:31:36,479 --> 00:31:37,814
[تشویق تماشاگران در تلویزیون]

801
00:31:37,856 --> 00:31:39,524
من قرار بود
کسب و کار را به او بدهید،

802
00:31:39,566 --> 00:31:41,651
اما تو مرا شکست دادی

803
00:31:42,736 --> 00:31:44,863
-آره
-بنتز، درسته؟

804
00:31:45,530 --> 00:31:47,991
ما -- ما عشق لعنتی
قاطی کردن با یکدیگر، درست است؟

805
00:31:48,700 --> 00:31:49,951
-حتما این کار را می کنیم.

806
00:31:49,993 --> 00:31:51,619
سالی: تو هم می روی
برای ملاقات با یک مادر

807
00:31:51,661 --> 00:31:54,456
که می گوید دخترش لباس می پوشد
و مثل یه ولگرد رفتار میکنه...

808
00:31:54,497 --> 00:31:56,875
-هی متی؟
-آره

809
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
-خوشحالم که اینجا هستم.

810
00:32:00,920 --> 00:32:03,381
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

811
00:32:05,425 --> 00:32:07,510
-هی شنیدی
در مورد این بچه، جرمی؟

812
00:32:07,552 --> 00:32:10,555
[???]

813
00:32:11,222 --> 00:32:13,975
["همه به بهترین دوست نیاز دارند"
توسط نورا جونز در حال نواختن]

814
00:32:14,017 --> 00:32:18,355
? اوه، شما یک کله دارید؟
? از کسی وحشتناک؟

815
00:32:18,396 --> 00:32:22,984
? و با این حال، افسوس؟
? اینکه کسی تو را می‌پرستد؟

816
00:32:23,026 --> 00:32:26,821
? همه نیاز دارند؟
? بهترین دوست؟

817
00:32:26,863 --> 00:32:29,366
? خوشحالم که مال تو هستم؟

818
00:32:29,407 --> 00:32:32,077
? من فقط یک دلقک هستم؟

819
00:32:32,869 --> 00:32:35,622
? و من تو را پایین بیاورم؟

820
00:32:36,373 --> 00:32:38,249
? اما شما فقط اهمیتی نمی دهید؟

821
00:32:38,291 --> 00:32:41,461
? به خاطر شما؟

822
00:32:42,545 --> 00:32:44,714
? بهترین دوست من هستم؟

823
00:32:44,756 --> 00:32:46,758
[???]

824
00:32:46,808 --> 00:32:51,358
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0